本书面向不同语种的法庭译员和读者，因此并不局限于特定语言，在讨论法庭翻译所涉及的法律时，也不仅限于特定的法律体系或制度，而是对世界各地的法律制度进行尽可能全面的综述。作者对相关法律制度在法庭口译中的作用予以充分强调，这对法庭口译培训和口译实践具有重要指导作用。
作者身处以普通法实践为主流的美国法律环境中，但是并未将视点仅放在英美法律制度上，对于欧洲、亚洲等地区的法律制度给予了足够的重视。对于国际范围内的法庭翻译界及其实践的综观，为读者提供了清晰的背景，有助于法庭口译实践者的明确工作定位。以中国的环境为例，基于对其他法律和他国法庭口译情况的了解，读者在担任法庭口译员时能更清晰地了解自己的工作性质、可行的行业准则，这在中国法庭口译相关规定尚十分缺乏的情况下，具有十分重要的参照作用。

1. Introduction
　Scope and Objective
　Role of the Court Interpreter
　History of Court Interpreting
　Suggestions for Further Reading
2. The Law
　The Right to an Interpreter
　　Europe
　　The Americas
　　Asia
　　Australia
　　Afri　ca
　　Defining Competence
　　U.S. Federal Court Interpreters Exam
　　Other Exams
　The Role of the Professional Association
　Suggestions for Further Study
3. Legal Traditions of the World
　Attitudes Towards the Law and Lawyers
　Civil Law
　Common Law
　Other Legal Traditions
　　Africa
　　Hinduism
　　Islam
　　Judaism
　　Socialist Law
　　Confucianism
　　International Law and Supranational Courts
　Conclusion
　Suggestions for Further Reading
　Suggestions for Further Study
4.Criminal and Civil Procedure
　Criminal Procedure
　Investigative Phase
　　Pre-Trial Phase
　　The Trial
　　Under Civil Law
　　Under Common Law
　　The Sentence
　　Appeals
　　Alternative Programmes
　Civil Procedure
　The Interpreters Role
　Suggestions for Further Reading
　Suggestions for Further Study
5. The Code of Ethics
　Canons of the Code of Ethics
　　1. Fidelity
　　2. Confidentiality
　　3. Impartiality
　　4. Professional Conduct
　Practical Guidelines
　Conclusion
　Role-Playing Scenarios
　Suggestions for Further Reading
　Suggestions for Further Study
6.Interpreting Techniques
　Definition of Interpreting
　Consecutive Interpreting
　Simultaneous Interpreting
　Sight Translation
　Ancillary Tasks
　Remote Interpreting
　Practical Exercises
　　Active Listening and Retention
　　Communication Skills
　　Split Attention
　　Restructuring
　　Anticipation
　　Interpreting
　Suggestions for Further Reading
　Suggested Class Activities
7.Specialized Topics, Resources and References
　Criminal Cases
　Civil Cases
　Resources for Research and Preparation
　　The Interpreters Basic Library
　　Human Resources
　　Electronic Resources
　　Continuing Education
　　Suggested Activities
Appendix A: Instructions to Parties in Interpreted Proceedings
Appendix B: Best Practice in Court Interpreting and Code of Conduct for Court Interpreters
Bibliography