本教材分上、下册，以提高翻译专业学生的交替传译技能为目的，强调基础技能的掌握和良好职业习惯的养成。上册偏重技能分解训练，如听力、记忆、做笔记等，以基本技能训练和英汉交传训练为主。

1口译职业 
学习目标 
知识要点 
口译职业简史 
口译类型 
译员素质 
学习口译的要求 
课堂热身讨论：口译员的形象 
重点演练角色体会：口译员的工作 
课后练习思考与讨论 
口译学习问答 
“我想将来做口译员，需要参加什么特别 
的培训吗？” 
目有效听力（分析信息） 
学习目标 
知识要点 
口译过程 
课堂热身 
十个单句 
重点演练1听演讲做总结 
1福特亚太非副总裁在2011上海国际车展高峰论坛上的发言 
2 Education and Schooling 
重点演练2听演讲写提纲 
1广东省长黄华华亚运会开幕式致词 
2第14届全国英语演讲比赛总决赛季军陈艺演讲“Milkman vs.Mailman” 
课后练习 
1英国的公交系统 
2 Nobel Prize 
口译学习问答 
“为什么我在现实生活中可以和外国人很好地交流，也能完成沟通的任务，但在进行口译练习的时候就听不懂源语的信息呢？” 
3有效听力（把握要点） 
学习目标 
知识要点 
听辨关键信息 
课堂热身 
1 How Poor We Really Are！ 
练习A：填表 
练习B：讨论问题 
2 The Contribution of the Long March 
练习A：填表 
练习B：讨论问题 
重点演练 
1清华百年 
2为什么要买二手房？ 
3 Make a Safe Email Account 
4 U.S.President Barack Obamas Announ— cement on the Death of Osama bin Laden 
澡后练习 
1中国驻英国大使刘晓明在英国48家集 团俱乐部春节晚宴上的主旨演讲 
2 British Scholar Thilo Rehrens Opening Remarks at the Opening Ceremony of an International Archaeological Sym— posium 
口译学习问答 
“课后我应该如何练习口译？是单独练习还是和同学组成学习小组呢？” 
4有效听力（预测信息） 
学习目标 
知识要点 
预测能力与练习方法 
课堂热身 
1增进相互理解 深化互利合作—— 在西澳大利亚州州长巴奈特举行的欢 迎午宴暨中澳企业家午餐会上的演讲 （节选）
2美国总统奥巴马的特别代表、国务卿 希拉里·克林顿在第二轮美中战略与 经济对话开幕式上的讲话（节选） 
重点演练 
Ⅰ 段落预测 
1 盘点网上购物 
2 E—mail 
Ⅱ篇章预测 
1 啃老族 
2 Age and Happiness： The U—bend of Life 
课后练习 
1蛋糕还是毒药：互联网免费模式带来的隐私威胁 
2 Innovation in China： From Brawn to Brain 
口译学习问答 
“哪些途径可以帮助我快速积累百科知识呢？” 
5有效昕力（语音昕辨） 
学习目标 
知识要点 
作为国际通用语的英语 
口译听辨 
语音听辨训练 
澡堂热身 
1方言拼盘 
2 Story：A Double Misunderstanding 
3新式英语／Singlish（趣味） 
重点演练 
1环境问题——英语母语组 
A：Barack Obama 
B：Tony Blair 
C：John Howard 
2环境问题—一英语外国语组 
D：Ban Ki—Moon 
E：Kofi Annan 
课后练习42 
1 World Englishes Speaker （Iraq） 
2 World Englishes Speakers （Korea） 
3 World Englishes Speaker （France） 
4 World Englishes Speaker（Africa） 
口译学习问答 
“作为一名口译专业的学生，我在练习口语时是说英式英语还是美式英语更好呢？” 
6记忆练习（一） 
学习目标 
知识要点 
训练目的 
记忆的类型和特点 
课堂热身 
1大学名称 
2节气 
3英文词组训练 
重点演练 
1情况不同 
2 Fox and Cock 
3天安门广场 
4 Wash Your Hand 
5 Skin Cancer 
课后练习 
1农村孩子上大学 
2 The Causes ofPoverty in Mexico 
口译学习问答 
“我这个人记性不好，是不是说我天生就不适合做口译呢？” 
7记忆练习（二） 
学习目标 
知识要点 
意义记忆 
短期记忆方法 
长期记忆的作用 
课堂热身 
重点演练 
1就职典礼 
2教育与城镇化 
3 Chopsticks 
4 Teaching and the Internet 
5 Exercise Makes You Smarter 
课后练习 
1古迹“搬家” 
2 Eatingwhile Multitasking 
口译学习问答 
“中文是我的母语，为什么还要做复述练习呢？” 
8无笔记交传（一） 
学习目标 
知识要点 
“脱离语言外壳” 
课堂热身 
十个段落 
重点演练 
1 Spend Saturdays Offline Ⅰ 
2 Spend Saturdays Offline Ⅱ 
3 Spend Saturdays Offiine Ⅲ 
课后练习 
When to Retire？ 
口译学习问答 
“一定要能说一口标准的普通话才能成为专业口译员吗？” 
9无笔记交传（二） 
学习目标 
知识要点 
口译与文体 
课堂热身 
1 What aday！ 
2 Traveling 
3 iPad 
重点演练 
1 Apple CEO Steve Jobs Stanford.Comm— encement Speech： Part Ⅰ 
2 Apple CEO Steve Jobs Stanford Comm— encement Speech： Part Ⅱ 
课后练习 
Apple CEO Steve Jobs Stanford Comm—encemertt Speech： Part Ⅲ 
口译学习问答 
“我在听源语信息的时候，真的全都听懂了，可是后面的信息一出现我就全忘了。我该怎么办呢？” 
10交传笔记（笔记入门） 
学习目标 
知识要点 
交传笔记简介 
笔记工具 
笔记功能与性质 
笔记原则和方法 
课堂热身 
1单复差异 
2时态差异 
重点演练 
谈恋爱成大学生最大消费 
课后练习 
The Olympic Games 
口译学习问答 
11交传笔记（实验演练） 
学习目标 
知识要点 
听力理解 
笔记演练 
课堂热身 
1句子练习 
2段落练习 
重点演练 
1 Education： PartⅠ 
2 Education： Part Ⅱ 
3 Education： Part Ⅲ 
谋后练习 
Adapting to Change Should Be Natural 
译学习问答 
12交传笔记（难点突破） 
学习目标 
知识要点 
数字 
意思的转换和分割 
笔记的结构 
课堂热身 
1数字反应（汉英口译） 
2数字数量反应（英汉口译） 
3数字篇章（中国人口寿命） 
4笔记意义Graduation Ceremony 
重点演练 
1 Message of the UNESCO Director— General， Irina Bokova， on the occasion of the International Womens Day
2 UN Secretary—Generals Message on International Literacy Day 
课后练习 
Shanghai General Motors Company Recalling Cars 
口译学习问答 
…… 
13交传笔记（信息完整） 
14交传笔记（如何使用） 
15学期测试 
课后练习视频文本与参考译文