“翻译专业本科生系列教材”的编写和修订参照《翻译专业本科教学质量国家标准》，分语言知识与能力、翻译知识与能力、相关知识与能力等板块，贴近翻译专业本科教学的需求与特点，重点培养学生的语言能力和翻译能力，并使他们成为具有国际视野、广博知识、较高入文素养和创新能力的翻译人才。
《高级英语视听说：听记教程》针对提高阶段学生，培养他们的高级听力技能，不仅要求能听懂，还要能抓住材料的主要内容和细节，准确、完整、简练地记笔记，并能依据笔记复述內容、展开讨论。笔记方法的学习和训练贯穿始终。视频均选自美国《国家地理》视频资源，与单元主题相关。
《高级英语视听说(附光盘听记教程3学生用书翻译专业本科生系列教材)》由邓克尔、皮尔洛西著。

Unit 1 Anthropology: The Study of Humans and Their Creations
Chapter 1 Anthropologists: Working in a Diverse Profession
Chapter 2 The Concept of Culture: Understanding One Another
Video The Gift of Traveling
Unit 2 History: The Passing of Time and Civilizations
Chapter 3 The Egyptian Pyramids: Houses of Eternity
Chapter 4 The First Emperor of China: Building an Empire and a House of Eternity
Video Palenque
Unit 3 Sociology: The Changing World of Work
Chapter 5 The Distributed Workforce: Where and When People Work
Chapter 6 Age and Work: The Graying of the Workforce
Video An Actor and a Travel Writer
Unit 4 Communication: The Influence of Language, Culture, and Gender
Chapter 7 Classroom Communication: Language and Culture in the Classroom
Chapter 8 Gender and Communication: Male-Female Conversation as Cross-cultural Communication
Video Digital Nomad
Unit 5 Biology: From Genetics to Genetic Engineering
Chapter 9 The Origins of Genetics: Mendel and the Garden Pea Experiment
Chapter 10 Genetic Engineering: Playing Roulette with Mother Natures Designs?
Video The Human Journey
Credits