“翻译专业本科生系列教材”的编写和修订参照《翻译专业本科教学质量国家标准》，分语言知识与能力、翻译知识与能力、相关知识与能力等板块，贴近翻译专业本科教学的需求与特点，重点培养学生的语言能力和翻译能力，并使他们成为具有国际视野、广博知识、较高人文素养和创新能力的翻译人才。
  《高级英语视听说 听记教程（2 学生用书）/翻译专业本科生系列教材》针对提高阶段学生，培养他们的听力技能，不仅要求能听懂，还要能抓住材料的主要内容和细节，准确、完整、简练地记笔记，并能依据笔记复述内容、展开讨论。笔记方法的学习和训练贯穿始终。视频均选自美国《国家地理》视频资源，与单元主题相关。

UNIT 1 The Face of the People
Chapter 1 The Population
Chapter 2 Immigration
Chapter 3 Work in America
Video Cowboys in North America

UNIT 2 The American Character
Chapter 4 Family in the United States
Chapter 5 Religion
Chapter 6 Birth， Marriage， and Death
Video Through the Eyes of a Critic

UNIT 3 Challenges at Home and Abroad
Chapter 7 MuIticulturalism
Chapter 8 Two Views on Crime
Chapter 9 The United States and the World
Video My Journey in the Muslim World

UNIT 4 Issues in Education
Chapter 10 Public Education in the United States
Chapter 11 The College Admissions Process
Chapter 12 International Students
Video The Story of Hiram Bingham

UNIT 5 The Official Side
Chapter 13 The Role of Government in the Economy
Chapter 14 Government by Constitution
Chapter 15 Common Law and the Jury System
Video Demon Fish

Credits