【简介】

循序渐进提高西语阅读能力

◆故事经典,改编科学,培养原版西语阅读兴趣

◆配套录音,引人入胜,将阅读与听说有机结合

◆语法精练,循序渐进,帮助读者扫除阅读障碍

◆练习丰富,活泼多样,悦读与语言学习两相宜

DOS LEYENDAS

传说两则

《白狍子》和《魔鬼的十字架》是贝克尔作品《传说集》中的两个短篇故事,作品充满了浪漫主义、神秘的幻想和对中世纪的热爱。

《白袍子》的主人公是一位美丽的少女,她的举止独特,也许还具有魔力……

《魔鬼的十字架》可称得上是哥特式的小说,它的主人公是一位封建主,如魔鬼般邪恶。

贝克尔巧妙地将小说叙事与民间故事融合在了一起。

本书配套录音

下载方式请参见封二

【出版说明】

上海外语教育出版社于2009年出版了“外教社西语分级注释读物”系列共8种图书,均为西语国家名著的简写本,为西语学习者

提供了高质量的西语原版文学读物。该系列因分级清晰、文笔优美、故事引人入胜、练习丰富多样而广受读者的欢迎和喜爱。为进一步满足读者的阅读需求,外教社对原系列进行了补充和编译,在原来基础上增加了8个品种,形成了全新的“外教社西班牙语悦读系列”。新增品种中不乏耳熟能详的西语必读名篇,如《熙德之歌》《卢卡诺尔伯爵》《羊泉村》《三角帽》等,为读者接触更多西语名著提供便利。

“外教社西班牙语悦读系列”共16册,按文本难度划分为A1、A2、B1、B2和C1五个级别,帮助读者由浅入深、循序渐进地提高

阅读能力。系列的主要特色有:

●故事经典,改编科学。既保留了作品的完整性,又符合学习者的语言水平,帮助读者无障碍接触经典,培养阅读原版西语作品的兴趣。

●配套录音,听读结合。朗读富有感染力,引人入胜。使用手机扫码,即可随时随地下载音频,温习故事,提升听力水平。

●语法讲解,精练适度。帮助读者掌握基础语法,为读者扫除阅读障碍,更好地理解原文,收到事半功倍的效果。

●国情知识,拓宽视野。可帮助读者将作品置于特定的历史文化环境下加以理解。

●练习丰富,形式多样。听说读写训练并重,紧扣DELE考试题型,帮助读者在悦读的同时轻松备考。

“外教社西班牙语悦读系列”具有很强的可读性和趣味性,是西语学习者提高语言实践能力的得力助手。

白狍子

第一章 如百合般洁白

第二章 垂柳与忍冬树下的梦

第三章 偷猎者的幻觉

魔鬼的十字架

第一章 塞格莱河的封建主

第二章 囚犯的忏悔

第三章 神秘的罪犯

知识库

古斯塔沃·阿道尔夫·贝克尔

西班牙的城堡