【简介】

本书采用一种广义的有声思维报告法，将不同汉学家的思维报告进行描述、对比和统一解释，总结其翻译思维报告背后的理论和经验认识，更加系统地呈现他们的翻译观和主张，呈现他们对语言文化的见解，呈现他们在诗学、意识形态和赞助者所限定的空间中的创造和艰辛。 本书既有相关认知理论的阐述，又有汉学家翻译个案的分析，理论与实践相结合，具有较高的学术价值。

【目录】

前言

第一章 绪论

1.1 引言

1.2 英美汉学家小说翻译研究述评

1.3 认知翻译学与汉学家翻译研究的认知模式

1.4 译者声音与基于广义思维报告法的认知研究

1.5 本章结语和后续章节安排

第二章 汉学家小说翻译中的语言图式与叙事框定

2.1 引言

2.2 汉学家对汉语语音图式的重构和翻译中的叙事框定

2.2.1 汉学家对汉语语音罗马化系统的贡献

2.2.2 释音规约系统和语音认知图式的重构

2.2.3 汉学家翻译中对语音图式的策略性操控和叙事框定

2.2.4 小结

2.3 汉学家译者对语法图式的操控和叙事框定

2.4 汉学家对语块的翻译操控和叙事框定策略

2.4.1 四字格成语和文言词的翻译策略与叙事框定

2.4.2 汉学家译者的方言语块翻译与叙事框定策略

2.5 汉学家对其他语言图式偏离现象的翻译操控和叙事框定策略

2.6 本章结语

第三章 汉学家译者的声音、主观化识解与叙事风格的认知重构

3.1 引言

3.2 汉学家眼中的中国小说叙事规范和翻译改写

3.2.1 汉学家对中国小说叙事规范和特殊叙事风格的批评

3.2.2 汉学家对中国小说叙事风格的发现

3.3 汉学家对译者声音的观念与认知阐释

3.3.1 汉学家对翻译改写和译者声音的观念

3.3.2 语言的主观性与译者声音的认知基础

3.4 汉学家译者对中国小说叙事风格的认知重构

3.4.1 引言

3.4.2 中国小说叙事场景的台上台下配置与汉学家译者的主观化识解转换

3.4.3 汉学家译者对中国小说的重新视角化

3.4.4 汉学家眼中的中西情感表达风格和翻译认知转换

3.4.5 小结

3.5 本章结语

第四章 汉学家小说翻译中的再语境化和框架重建

4.1 翻译中的再语境化和框架重建

4.2 汉学家在中国小说翻译中的再语境化和框架重建

4.2.1 深度翻译与再语境化

4.2.2 英美汉学家译者在古典小说英译中的再语境化和框架构建

4.2.3 新时期汉学家在现当代小说翻译中的再语境化和框架重建

4.3 杜博妮的再语境化工具箱

4.4 再语境化与文化、文学图式的交融

4.5 本章结语

第五章 英美汉学家对中国小说翻译读者的范畴化和定位

5.1 引言

5.2 汉学家眼中的英译中国小说读者的类型

5.3 读者群的范畴化

5.3.1 基于图式的原型范畴理论

5.3.2 英译中国小说读者范畴的不同划分维度和特征

5.3.3 读者范畴的异质性、历史性、文化差异与英译中国小说的国际声誉

5.4 汉学家眼中出版者和读者间的双向认知关系

5.5 郝玉青《射雕英雄传》译介个案中的读者范畴化和重新定位

5.5.1 武侠类型小说翻译的困难和《射雕英雄传》的意外突破

5.5.2 郝玉青的读者范畴观和定位策略

5.6 读者的重新范畴化、营销观念与分众传播

5.7 本章结语

第六章 新时期英美汉学家的文学翻译隐喻观

6.1 引言

6.2 认知隐喻理论和传统翻译模式的隐喻解构

6.3 新时期汉学家的文学翻译隐喻

6.3.1 汉学家陶忘机的

“高级园艺或引种园艺”隐喻和等式隐喻

6.3.2 葛浩文的“自相矛盾”和他的“忠实”隐喻

6.3.3 金凯筠的钢琴家、乐谱和电影隐喻

6.3.4 表演,变色龙和导演隐喻

6.3.5 詹纳尔和郝玉青的翻译营销隐喻

6.4 新时期汉学家对翻译事件基底的隐喻认知截显

6.5 本章结语

第七章 总结与展望

参考文献

附录一 1979年以来活跃的中国小说汉学家译者简介

附录二 英美汉学家翻译中国小说作品列表(1949年以后出版)