【简介】

《歌德全集》共40卷48本，包括诗歌、戏剧、散文、小说、自传、书信、日记、谈话录、自然科学作品、美学著作、政论作品等，其中有多部首次发表的作品版本，还有大量具有较高学术价值的注释。

本卷主要收录青年歌德1794年至1905年间致亲人与友朋的信札及本人日记，也包含少量他人涉及歌德的书信。

【编后记】

1799年12月,席勒离开已住十年的耶拿,迁至魏玛,度过他生命的最后五年。正因为同在魏玛,他与歌德的见面机会大增,两人之间的往复书信,在1800年至1805年间,较之前五年的约七百封,降至三百多封(其中还包括一些便条),但它们同样记录下两人互相扶持的珍贵史实,其中包括歌德如何在席勒督促下续写《浮士德》。此外,该卷还展现歌德在这个时期与其他一些文坛友人(包括施莱格尔兄弟和法国作家斯塔尔夫人)的交往,他从事的文化活动(如组织艺术展览)和自然科学研究(如颜色学研究),以及他生活中的其他情况(如饮酒、旅行和生病等等)。

该卷第804篇至第1220篇由王羽桐博士翻译,第1221篇至1618篇由孙瑜博士译成。她们均为上海外国语大学德语系的青年教师,在繁忙的教学工作之余,完成这样极具挑战性的翻译工作,实属难能可贵。该卷有些篇目,还涉及英语、法语及其他欧洲语种,两人未有懈怠,均完整译出,其翻译质量也令人敬佩。

该卷译文提交时留有个别疑难问题,最后由主编解决。对于译文中依旧可能存在的错讹,欢迎识者纠正。

统稿期间,主编昔日德国海德堡大学的老师绍尔博士 (Dr.WalterSauer)帮助解答释疑,在此谨致谢意。

卫茂平

2021年10月29日

【目录】

汉译《歌德全集》主编序言

歌德和席勒书信、日记及谈话(第二部分)(1800 年 1 月 1 日至 1805 年 5 月 9 日)

魏玛1800 年 1 月 1 日至 4 月 27 日

莱比锡1800 年 4 月 28 日至 5 月 15 日

魏玛1800 年 5 月 16 日至 7 月 22 日

耶拿1800 年 7 月 22 日至 8 月 4 日

魏玛1800 年 8 月 4 日至 9 月 3 日

耶拿1800 年 9 月 3 日至 9 月 6 日

耶拿1800 年 9 月 11 日至 10 月 4 日

魏玛1800 年 10 月 4 日至 11 月 13 日

耶拿1800 年 11 月 14 日至 11 月 25 日

魏玛1800 年 11 月 26 日至 12 月 12 日

耶拿1800 年 12 月 12 日至 12 月 26 日

魏玛1800 年 12 月 26 日 至 1801 年 3 月25 日

上罗斯拉1801 年 3 月 25 日至 4 月 14 日

魏玛1801 年 4 月 15 日至 4 月 21 日

上罗斯拉1801 年 4 月 22 日至 4 月 30 日

魏玛1801 年 3 月或 4 月

魏玛1801 年 4 月 30 日至 5 月 26 日

耶拿1801 年 5 月 27 日至 5 月 30 日

魏玛1801 年 5 月 31 日至 6 月 5 日

哥廷根之旅1801 年 6 月 5 日

哥廷1801 年 6 月 6 日至 6 月 12 日

派尔蒙特1801 年 6 月 13 日至 7 月 18 日

哥廷根1801 年 7 月 19 日至 8 月 14 日

卡塞尔1801 年 8 月 15 日至 8 月 21 日

哥达1801 年 8 月 24 日至 8 月 30 日

魏玛1801 年 8 月 30 日至 10 月 18 日

耶拿1801 年 10 月 18 日至 10 月 22 日

魏玛1801 年 10 月 23 日至 10 月 30 日

耶拿1801 年 10 月 31 日至 11 月 10 日

魏玛1801年 11月 10日至 1802年 1月 17日

耶拿1802 年 1 月 17 日至 1 月 28 日

魏玛1802 年 1 月 28 日至 2 月 7 日

耶拿1802 年 2 月 7 日至 2 月 21 日

魏玛1802 年 2 月 21 日至 3 月 3 日

耶拿1802 年 3 月 4 日至 3 月 23 日

魏玛1802 年 3 月 23 日至 4 月 5 日

上罗斯拉1802 年 4 月 6 日

奥斯曼施泰特1802 年 4 月 8 日

阿尔施泰特1802 年 4 月 16 日

劳赫施泰特1802 年 4 月 17 日至 4 月 18 日

魏玛1802 年 4 月 18 日至 4 月 26 日

耶拿1802 年 4 月 26 日至 5 月 14 日

魏玛1802 年 5 月 15 日至 5 月 18 日

劳赫施泰特1802 年 5 月 19 日至 5 月 21 日

吉比辛施泰因(Giebichenstein)1802 年 5 月 22 日至 5 月 24 日

吉比辛施泰因(Giebichenstein)1802 年 5 月 22 日至 5 月 24 日

魏玛1802 年 5 月 27 日至 6 月 5 日

耶拿1802 年 6 月 5 日至 6 月 12 日

德拉肯多夫1802 年 6 月 12 日

魏玛1802 年 6 月 13 日至 6 月 21 日

劳赫施泰特1802 年 6 月 21 日至 7 月 8 日

哈勒1802 年 7 月 9 日至 7 月 11 日

吉比辛施泰因1802 年 7 月 18 日至 7 月 20 日

劳赫施泰特1802 年 7 月 20 日至 7 月 24 日

从劳赫施泰特到魏玛的旅途中1802 年 7 月 25 日

魏玛1802 年 7 月 26 日至 8 月 2 日

耶拿1802 年 8 月 3 日至 8 月 27 日

魏玛1802 年 8 月 28 日至 10 月 11 日

耶拿1802 年 10 月 12 日至 10 月 14 日

魏玛1802 年 10 月 15 日至 10 月 17 日

耶拿1802 年 10 月 17 日至 10 月 23 日

魏玛1802 年 10 月 23 日 至 1803 年 4 月17 日

耶拿1803 年 4 月 17 日至 4 月 23 日

魏玛1803 年 4 月 24 日至 5 月 1 日

耶拿1803 年 5 月 1 日至 5 月 2 日

劳赫施泰特1803 年 5 月 3 日至 5 月 5 日

吉比辛施泰因/哈勒1803 年 5 月 5 日至 5 月 8 日

劳赫施泰特1803 年 5 月 9 日

梅泽堡/瑙姆堡1803 年 5 月 10 日

魏玛1803 年 5 月 13 日至 5 月 15 日

耶拿1803 年 5 月 15 日至 5 月 29 日

魏玛1803 年 5 月 30 日至 7 月 3 日

耶拿1803 年 7 月 3 日至 7 月 9 日

魏玛1803 年 7 月 9 日至 8 月 7 日

耶拿1803 年 8 月 7 日至 8 月 11 日

魏玛1803 年 8 月 11 日至 11 月 11 日

耶拿1803 年 11 月 1 日至 11 月 12 日

魏玛1803 年 11 月 12 日至 11 月 24 日

耶拿1803 年 11 月 24 日至 12 月 24 日

魏玛1803 年 12 月 24 日至 5 月 26 日

魏玛1804 年 6 月 1 日至 6 月 22 日

耶拿1804 年 6 月 22 日至 7 月 7 日

魏玛1804 年 7 月 8 日至 8 月 13 日

魏玛1804 年 8 月 16 日

魏玛1804 年 9 月 3 日至 9 月 13 日

耶拿1804 年 9 月 14 日至 9 月 17 日

魏玛1804 年 9 月 18 日至 1805 年 5 月 9 日

未注明日期的谈话 1794—1803

未注明日期的谈话 1801—1805

编后记