【简介】

本教材主要涵盖17-20世纪的法国戏剧，也包括一直活跃至今的法国当代剧作家作品，以及用法语写作的非法国剧作家作品。全书共分四章，每一章对应法国戏剧史上的一个时期，以展现法国戏剧的历时性发展脉络。每章的开头用中文扼要介绍各时期社会历史与戏剧的互动、法国戏剧的发展趋势与特点、选择代表性剧作家作品的原因及其作品特点，帮助学习者迅速了解该时期戏剧发展的历史背景。教材内容丰富多样，适用范围广。本教材可适用于高校法语专业文学方向课程，也为法国戏剧排演、赛事等活动的参加者提供了大量经典作品及选段，为有意深入探究法国戏剧世界的广大学习者提供了素材。

【前言】

近年来，随着中法戏剧文化交流在高校等学术机构、政府、文化组织之间的不断丰富与深入，法语专业教师逐渐开始关注法国戏剧文本的翻译与研究，法语专业学生愈来愈关注法国戏剧的学习与探索。例如，“法语戏剧大赛”已成为每年“法语活动月”中的常设活动。活动规格高、影响力大、受众广，吸引了众多参赛者。然而，目前国内关于法国戏剧方面的书籍等文献甚少，法国戏剧文本选读方面的教材更付阙如。  《法国戏剧选读》旨在为法国戏剧爱好者们提供一本入门教材，帮助他们通过研读文本，了解、理解法国戏剧史上的重要历史时期以及代表性作家作品。

一、教材的结构与内容
本教材主要涵盖17-20世纪的法国戏剧，也包括一直活跃至今的法国当代剧作家作品，以及用法语写作的非法国剧作家作品'。全书共分四章，每一章对应法国戏剧史上的一个时期，以展现法国戏剧的历时性发展脉络。每章的开头用中文扼要介绍各时期社会历史与戏剧的互动、法国戏剧的发展趋势与特点、选择代表性剧作家作品的原因及其作品特点，帮助学习者迅速了解该时期戏剧发展的历史背景。之后，编者选编了各个时期最具代表性剧作家及其经典剧目片段，具体内容包含：
1.剧作者生平与作品简介：有助于迅速把握剧作者作为戏剧人的外部轮廓及其在法国戏剧史上的定位；
2.剧本内容分幕场概述：提供剧本的主要内容以及结构安排，便于在整个剧本中定位将要细读的幕场选段；
3.所选剧本总体点评：综合选自法国戏剧教材，提供某种具有普遍性的评价作为参考，也提供戏剧评论的某些方法；
4.选段研读与语言理解难点：这是本教材的基础和主体部分，从语言层面上初步解决词汇、词组、句法理解的问题；
5.思考题：引导学生从选段文本的语言特色、写作风格、主题分析以及剧本结构等各方面进行思考和阐释，是分析作品的重要路径和提示；
6.文化点滴：选择与篇目选段相关的文化知识点，对主体内容部分进行延伸、拓展；或介绍法国戏剧史上的重要人物、事件等。

二、教材的主要特色
1.《法国戏剧选读》在历时性地展现17-20世纪法国戏剧脉络全貌的基础上，选择各个时期代表性剧作家的经典剧目片段，力图系统地将法国戏剧的历史脉络、代表性剧作家作品研读、法语语言理解与表达能力提升相融合，以丰富的剧本内容与结构安排激发学生的阅读兴趣，带领其走进并深入理解法国戏剧，具有系统性、基础性和代表性的特点。
2.本教材充分考虑学生的法语水平与阅读习惯，采用了“阅读前通过剧本内容概述与点评提纲挈领、阅读中加注释辅助阅读、阅读后提出思考题加深理解"的三阶段形式。剧本概述与点评提供了快速把握文本内容的途径，便于根据课程安排、个人兴趣等对是否进入文本选段作出取舍。文中每页的脚注涉及语境中生词及词组的中法文释义、疑难语法的解释、诗体语言倒装的归位、旧时用法的现代转换等，能够帮助学生减少阅读困难。选段文末辅以思考题，综合文本分析、主题分析以及戏剧形式分析等，则旨在引导学生通过具体的文本分析来深入理解选段，也利于通过提问和讨论建立课堂互动，共同推进对选段文本的理解与阐释。
3.教材内容丰富多样，适用范围广。全书共选取代表性剧作家30位，戏剧文本选段36个，意在为教师和学生提供更多的选择空间。本教材可作为高校法语专业文学方向课程的参考用书。在实际教学中，可根据教学需求选择剧作家及其作品选段进行课堂讲解，其余内容作为学有余力的学生的课外阅读教材，让学生自主进行文本分析与探索。本书也为法国戏剧排演、赛事等活动的参加者提供了大量经典作品及选段，为有意深入探究法国戏剧世界的广大学习者提供了具体的进入窗口。

编者自2004年起从事法语语言教学，从2011、2018年开始分别面向法语专业本科生、研究生开设法国戏剧的实践课程和研究型课程，在教学实践和戏剧研究过程中积累了一定的素材和经验，最终促成了《法国戏剧选读》的编写与出版。编写高质量教材是一项长期工作，需要不断在教学、研究中打磨和更新。由于编者经验和水平有限，教材中不足之处恳请使用本教材的广大师生批评指正，以便今后进一步完善。

龙  佳
厦大白城
2022年8月

【目录】

CHAPITRE I

01 Pierre Corneille
L’Illusion comique
Le Cid

02 Molière
L’École des femmes
Le Tartuffe

03 Jean Racine
Andromaque
Phèdre

CHAPITRE II

01 Marivaux
Le Jeu de l’amour et du hasard
Les Fausses Confidences

02 Voltaire
Zaïre

03 Beaumarchais
Le Barbier de Séville
Le Mariage de Figaro

CHAPITRE III

01 Alexandre Dumas
Henri III et sa cour

02 Victor Hugo
Hernani
Ruy Blas

03 Alfred de Musset
On ne badine pas avec l’amour

04 Eugène Labiche
Un Chapeau de paille d’Italie

05 Georges Feydeau
La Dame de chez Maxime

06 Edmond Rostand
Cyrano de Bergerac

07 Alfred Jarry
Ubu roi

CHAPITRE IV

01 Maurice Maeterlinck
L’Oiseau bleu

02 Paul Claudel
Le Soulier de satin

03 Jean Giraudoux
La Guerre de Troie n’aura pas lieu

04 Jean Cocteau
La Machine infernale

05 Henry de Montherlant
La Reine morte

06 Jean Anouilh
Antigone

07 Albert Camus
Caligula

08 Jean-Paul Sartre
Huis clos

09 Samuel Beckett
En attendant Godot

10 Jean Genet
Le Balcon

11 Eugène Ionesco
Rhinocéros

12 Nathalie Sarraute
Pour un oui ou pour un non

13 Marguerite Duras
Savannah Bay

14 Michel Vinaver
La Demande d’emploi

15 Bernard-Marie Koltès
La Nuit juste avant les forêts

16 Jean-Luc Lagarce
Juste la fin du monde

17 Yasmina Reza
Art