介绍
谚语在一个民族语言的词汇中是一个非常生动、有趣源远流长的部分。它大都形成于民间,反映大众的智慧,包含朴素的哲理,体现民族文化的精髓。一条谚语实际上就是一句格言,在为人处世的态度和方法上给人们以启迪、提醒或警告。
本辞典适用于大、中学生、各级各类英语教师、英美文学研究人员、语言研究人员、翻译工作者、新闻工作者及一切英语爱好者和学习者。
★ 共收英谚近7000条,含事理谚、常识谚、农谚等等,其中包括方言谚和少数从其他语言重吸收来的谚语。每条谚语均用英语解释,配有中文译文和近似汉谚或近似汉语成语;
★ 英文解释通俗易懂,有的提供两种以上解释,以适应不同水平的英语教师用英语组织教学时使用;
★ 中文译文以意译为主,兼顾保留形象,使读者在形象、句式、韵律、文体等方面可有所选择;
★ 英汉双解、深入浅出,有不同的方式可供选择,可以适应不同程度、不同职业、不同场所的使用者多层次需求。