【前言】

读万卷书，行万里路。读书是为了明理，行路则是为了悟道。理有万千，依不同民族而区别；道化万物，依所处地域各相异。“道”字，两点一横代表阴阳。所以易经说，“一阴一阳之谓道”。之下一个“自”,左边一个走字底，强调道是靠自己行走于人间感悟所得。

有人说，旅游就是从自己活腻了的地方跑到别人活腻了的地方。然而在我们看来，在世界各国、各民族往来日趋密切，关于人类命运共同体的理念越来越获得世界各国共识的当下，我们同样看到不同的民族，随着历史的足迹，追逐梦想，满足渴望，怎奈“青山不语仍自在，微水无痕亦从容”。锦瑟流年，诉不尽的细水流长；风霜岁月，数不清的兴衰痕迹。

当今世界各国、各民族往来日趋密切。党的二十大报告倡导“尊重世界文明多样性，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越”。跨境旅游，于领略异域的山山水水、感受每一处风土人情的同时，让我们接触到不同的文明和生活方式，开阔眼界，更好地了解其他民族的文明和信仰，增长见识，开启我们的全球视野和文化智慧，充实灵魂，最终认识到一方水土养一方人，一方文化之下亦是一个灿烂的世界。

党的二十大报告首次提出“加强教材建设和管理”,这凸显了教材工作在教育事业发展中的重要地位，体现了国家对教材工作的高度重视和对“尺寸课本、国之大者”的股切期望。从宏观的角度，教材是人才培养的重要支撑，是引领创新发展的重要基础。为实施“科教兴国、人才强国”的战略，教材必须符合国家发展重要战略需求，不断更新升级，更好服务于外语教学。本书编者对此深刻领会，充分认识《旅游俄语(第2版)》所肩负的使命。为了更好地体现“人类命运共同体”的理念，我们对《旅游俄语》一书进行了修订。

从微观的角度，旅行不仅仅是观看沿途的风景，逃离压力和疲惫，让我们放松身心，净化心灵，重要的是能够帮助发现真实的自己。荀子说：“不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也。”见过大山大海，领略过大自然的鬼斧神工，方知自己的微不足道，油然泛起异样的情怀。旅行途中的所见所闻会让原本浅显的灵魂变得见多识广，心胸也随之开阔，对待事情的角度和看法也会截然不同。这也是编撰本书的宗旨之一。

除了鲜明的时代性，本书还具有以下特点：

1)重点突出。全书由俄罗斯旅游和中国旅游两部分组成，共18课，分别介绍了中俄两国具有历史意义的知名旅游景点及相关知识。

2)语料鲜活。书中选用了当代俄罗斯人积极使用的新词和导游词，对提高学生学习兴趣和帮助其掌握现代俄语口语不无裨益。

3)情景真实。对话均选自当代旅游生活中最常见的情境。

4)侧重演练。书中提供全方位的言语训练模式，各个训练环节有机衔接。学生通过自觉的训练，可以提升俄语口语技能，实现知识向能力的转化。

5)目的性强。通过尽可能简单的句型教学，使读者初步具备旅游过程中俄语简单交际的能力。

6)趣味性强。本书配备了精美的PPT课件，以图文并茂的形式介绍中俄两国的基本旅游景点和人文知识，便于学习者理解和掌握，达到寓教于乐之目的。

7)互动性强。练习设计以学生为主体，教师为主导，力图营造轻松、愉快、和谐的教学气氛，以激发学生的求知欲和能动性，培养发散型思维及创新能力。

从语言本身的特点来看，掌握某一语言的常用词汇足以达到使用该语言进行交际的目的。因此，本书注重常用词汇和句型的反复训练，从而引导学生更有效地利用有限的学习时间，达到最佳的学习效果。

为了培养学生的俄语交际能力，使其尽快成为俄罗斯通，同时方便学生规划学习进程，编者在每课生词表中只给出了积极词汇，由此也降低了本书的学习难度，有利于读者抓住学习重点。通过轻松阅读中俄两国旅游信息，可以增强俄语习得过程中的愉悦感。而对于一些消极词汇，通过上下文达到理解即可。本书课文及其译文的排版采用俄汉语对照的形式，既是为了方便学生的俄语学习，同时也是为了培养、锻炼学生依据上下文对非常用词语的感知能力，以获得更大的学习效果，同时实现翻译能力的提升。

需要指出的是，课文的俄汉语两种文本的侧重点有所不同。俄语课文偏重于对旅游实践中俄语运用能力的培养，学习内容易于掌握、朗朗上口。汉语文本基本对应，但有些地方则是通过艺术加工的形式，力求使读者通过文字的力量感受到相关旅游景点之瑰丽。两个版本，因教学目的不同而语体各异，或高或低，共同体现了“翻译即再创作”的本质。

本书力求全面系统地介绍中俄两国的旅游景点和风土人情，融知识、趣味、实用为一体，一书在手即走遍中国和俄罗斯，可作为大二下或高年级选修课教材，也不失为一部引人入胜的俄汉语对照简易读物。本书既为中国社会各界通晓俄罗斯奠定了必要的专业基础，同时也为提升中国学生和导游用俄语传递中华文明的能力，为从事中国旅游的俄罗斯导游及在华俄罗斯学生了解中国文化、实现跨文明交流提供了相关的知识准备。

本书自2012年作为国家“十一五”规划教材出版以来，广受国内俄语学习者和开展对俄业务人士的欢迎，后在教学实践中不断完善。本次再版，在内容和练习方面更加侧重契合社会的实际需求。随着中俄两国关系进入新时代，国内俄语学习出现了新高潮。在这一历史发展的背景下，我们相信本书会受到更多俄语界人士的欢迎。

本书的编者系多年来从事俄语专业教学的人员：原黑龙江大学俄语学院院长、教授兼博士生导师郝斌负责全书的主编工作和PPT课件的制作，对选题范围、内容深度、中俄文语体风格等各方面提出了总体思路并进行把关，在审校过程中对各章节内容进行了必要的补充和订正；黑龙江大学时映梅负责撰写俄罗斯旅游部分，戴卓萌负责撰写中国旅游部分。编写过程中参考了大量中俄文相关书籍和网上资料，引用文献由于数量缘故，恕无法一一列举。

付梓之际，感谢上海外语教育出版社陈妍宏老师在本书的构思、撰写和修改过程中倾注的大量心血和精力。

撰著从来就是没有最好，只有更好。使用者见仁见智，问题在所难免，欢迎广大俄语界同仁提出宝贵的意见和建议。

编者

2023年9月

旅游俄语

【目录】

Часть 1 Путешествие по России

Урок 1 Москва

Урок 2 Московский Кремль

Урок 3 Золотое кольцо

Урок 4 Санкт-Петербург

Урок 5 Эрмитаж

Урок 6 Серебряное ожерелье

Урок 7 Круиз по Волге

Урок 8 Отдых на Юге

Урок 9 Дальний Восток

Часть 2 Путешествие по Китаю

Урок 1 Пекин

Урок 2 Шанхай

Урок 3 Сиань, Лоян

Урок 4 Ханчжоу

Урок 5 Сычуань

Урок 6 Куньмин, Дали, Лицзян

Урок 7 Санья

Урок 8 Харбин, Далянь

Урок 9 Гонконг

Ключи