【简介】

本书为高校本科意大利语专业特色方向法律知识普及类教材，适合高年级课堂教学使用。教材以时间顺序为主轴，通过对各个历史时期意大利语法律文本的分析，向学生介绍意大利的法律体系，以及意大利法律文本的基本结构和语言特色。书中融入《习近平谈治国理政》中有关建设社会主义法治国家等内容的翻译练习，符合"三进"教材建设精神。

【前言】

在我国加入世界贸易组织后，特别是随着“一带一路”倡议持续、深入地得到推广，法律外语人才的社会需求亦愈显迫切。依法治国是我国宪法明文规定的基本国策，适当的法律外语学习是依法治国、改革开放的必然要求。借鉴世界各国的法治经验，特别是与我国同属大陆法系的意大利法律体系，与国际惯例接轨，是我国法制建设和改革开放政策的重要内容。中国要走富国强民之路，就亟须确立完备的市场体制和有效的法制体系，特别是作为世贸组织成员之一的我国，必须一方面加强国内立法建设，一方面深入开展国际法和大陆法的研究和借鉴工作。因此，从这个角度来观察，开设法律意大利语课程对进一步夯实意大利语专业学生对我国及意大利法律体系方面的认识与了解，具有不可或缺的重要意义。

现代语言学理论的发展也为法律意大利语课程规划提供了丰富的理据。文体学和语用学等学科作为法律意大利语课程规划的理论基础，提供了相应的理论支持和方法。法律语言是文体学研究的重要内容之一。语用学强调文体必须符合特定场合的要求。对语言的文体进行研究，可以深入了解语言的各种功能，了解语言的多样性与多变性，有利于把握法律文件和法庭语言等语体特征。首先，意大利语法律文本的文体特征比较突出。在用词方面，经常使用古词、拉丁语等书面用语，即使是常用词的意义，与日常用法相比也常常有所改变；在词法与句式结构方面，主要表现为同义词并列、长句的使用、复杂的结构和标点符号使用减少等特征；在格式方面，法律文本具有模式化的特点。因此，从语言学的角度，安排意大利语系专业学生适当进行对象国法律术语学习，对其今后的学习、生活与工作，都具有重要的实践意义。

在新时代的背景下，基于外语学科的人才培养目标，编者结合多年开设法律意大利语课程的教学经验编写了《法律意大利语》，这是国内第一本面向意大利语专业学习者以及广大法律意大利语爱好者的教材。本教材凡十章，每章分为引言、课文（含单词）、背景知识、表达及语法结构、补充阅读五个模块，适合意大利语专业四年级学生使用。本教材以时间顺序为主轴，向学生介绍意大利从古至今的主要法律文本，包括《古罗马十二铜表法》、意大利王国时代法律、《意大利共和国宪法》、《意大利共和国刑法》、《意大利共和国民法》与《意大利共和国商法》等，并通过对各历史时期意大利法律的文本分析，使学生掌握意大利语法律文本的基本结构和语言特色。每章配有相应练习，分别以问答、名词解释、跨文化汉意翻译、开放式讨论和听写等形式，考察与巩固学习者对每一章内容的认识与理解，并有机融入课程思政元素。学生可初步掌握中意法律文本的双向翻译技能，在提高语言能力的同时对意大利法律体系及立法过程形成基本的认知。

此外，由于本书所选取的材料涉及跨度近千年的法律意大利语文本，因此对意大利语学习者，特别是希望进一步提高自身意大利语水平的同仁，更可使其“徜徉于古色古香的古典意大利语中”。另外，为了方便初学意大利语的使用者，本书在正文和课后练习参考答案部分标出所有易读错单词的重音，相信此举亦可大大节省读者，特别是意大利语初学者查阅字典所耗费之时力。

在本书的编写过程中，编者得到了多位法律界友人和国内意大利语界同仁的大力协助。此外，为了确保书中意大利语表达准确规范，特邀请广东外语外贸大学资深外教 Matteo Brandi 老师进行全文校阅，在此谨向他们表示最衷心的感谢。然而因专业能力与知识水平所限，虽极尽避免，自料亦难免出现在法律术语与专业概念理解方面的疏漏和误读等问题，敬希得到本书使用者的谅解与指正！

要而言之，诚如华东政法大学教授何勤华先生在其所编著作《意大利法律发达史》中所言：“非常遗憾的是，对于意大利这样一个具有特色传统的重要国家的法律，我国法学界一直没有能够予以足够的重视。”笔者谨希望本书能作为“引玉”之“砖”，让国内相关专业人士，特别是意大利语专业的莘莘学子，及对意大利“茂密的法律丛林”望而却步者，得以管窥其妙，进而推动中意两国更为深入之交流，夯实两国溯至秦汉的坚固传统友谊。

【目录】

第一章 法律意大利语导论

第二章 “法意”滥觞：古罗马时代及中世纪欧洲法律文化

第三章 文明曙光：近代欧洲法律文化演化——从两位杰出意大利的学者说开去

第四章 痛并快乐着：意大利统一王朝及其所面临的法律困境

第五章 黎明前的黑暗：意大利二十世纪初的法律文化

第六章 废墟中的涅槃：意大利共和国的诞生及其法律制度

第七章 治国安邦的总章程：意大利共和国宪法

第八章 惩恶扬善的利器：意大利共和国刑法典

第九章 民权保障的基石：意大利共和国民法典

第十章 经济发展的助推剂：意大利共和国商业法律文化

参考书目及阅读资料

主要语法略语

课后练习参考答案

总词汇表