《西班牙语口语教程》是“新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材”之一,其编写目的是配合本科基础阶段精读课教学,提高和强化学生西班牙语口头表达能力。本教程分为上、下两册,供本科一、二年级使用。由中国教师主编西班牙语口语教材,其任务光荣而又艰巨。尽管现有的原版教材品种众多,其语言生动、地道、实用,但美中不足的是,这些教材中鲜有为中国学生量身打造的。在高等学校外语专业教学指导委员会西班牙语分委员会和上海外语教育出版社的全力支持和推动下,我们组成了《西班牙语口语教程》编写组,期望在我国西班牙语专业口语教学方面做点有益的探索。为确保教材质量,我们邀请了具有多年西班牙语教学经验的西班牙籍专家 Nuria Terrón ávila参与编写并负责审订全书。
《西班牙语口语教程》以一个初次赴西班牙留学的中国学生在西日常生活的主要场景为线索,设计出富有代表性的情景和对话。全书共34课,每课围绕一个专题展开,每个专题分为三个场景,使学生由浅入深地系统学习西班牙语各专题常用的语句和词汇,并以重点语句与专题词汇为主线,展开一系列口语训练。
本教程有以下五大特点:
1.
每册17课,不仅可满足各高校每学期不少于16周的教学安排,还预留了带复习性质的第17课。该课既可作为复习课使用,又可满足安排17周课时的高校展开教学。
2.
由34个精选专题衍生出的102个场景,不仅涵盖了西班牙日常生活的方方面面,而且语言难度适中,具有梯度,适合教学。
3.
对话内容连贯,三个场景串连起来便形成一个专题,每册17个专题串连起来便是一个完整的生活篇章,其连贯的内容让人有不断学习的冲动,同时还便于记忆、掌握和运用。
4.
每个专题的对话设有三个版本,可供学生模仿学习。一是主课文,二是场景3-B板块(综合练习)中安排的排序练习,三是为小组对话练习提供的参考答案。三篇对话各有特色。主课文的对话承前启后,内容详细,起主导作用。综合练习的专题对话短小精悍,场景不受限制,对如何灵活运用所学专题的常用语句起着引导与示范作用。为小组对话练习提供的参考答案由西班牙籍专家 Nuria Terrón ávila亲自编写,语言生动地道,场景逼真。
5.
编排模式新颖,课文及练习分段进行,课前设有预热板块(专题常用句型与生词),课后设有拓展板块(小组会话及专题文化知识)。教材分为学生用书与教师用书(合一册),既方便预习与自习,又便于课堂教学。
《西班牙语口语教程》所涉及的主要专题有:相识、谈论天气、谈论家庭、市内交通、办事、打电话、约见、问路、租房、购物、用餐、看电影、找工作、看病、体育运动、理发、聚会、出行、入住旅馆、游览、上网、饮食文化、休闲娱乐、参观博物馆等。每课生词约12个,常用句型10句,全书词汇共约2500个,适合本科基础阶段口语课使用。
学生用书每课8页,以课堂时间90分钟左右设计,每个场景使用的课堂时间应控制在25分钟为宜,以便留出10-15分钟做最后一道练习(根据提示进行两人小组对话)。其使用说明请见下页“本书的构成和使用说明”。
教师用书除提供教学建议外,还配有主要练习的参考答案。教师备课时,应配备学生用书,以便了解教程的板块设置。
本书的构成和使用说明
1. 预热板块。该页所列出的专题常用句型与生词,可安排学生课前预习。
2. 场景1的A、B板块。A板块为语言输入练习,目的在于使学生熟悉主课文内容及其常用语句。B板块为语言输出练习,目的在于引导学生学会专题常用句型和词汇并有所拓展。
3. 场景2的A、B板块。使用方法同场景1。
4. 场景3的A、B板块。A板块使用方法同场景1。B板块为该课的综合练习,目的是让学生学会运用本专题所学知识,其形式通常是对一篇短小精悍的对话进行排序,以便为最后一道练习(根据提示进行两人小组对话)进行热身。有主课文以及此专题对话作示范,学生两
人小组便“有话可说”。小组对话练习宜控制在5分钟之内,之后可抽选其中一组上台演示,最后以播放由外教提供的参考答案录音结束全课,让学生留有余兴,课外继续模仿学习。
5. 专题文化知识。
第一课 相识
Lección 1 Al conocer a una persona
第二课 在食品店
Lección 2 En la tienda de alimentación
第三课 谈论天气
Lección 3 Sobre el tiempo
第四课 谈论家庭
Lección 4 Sobre la familia
单元测试I 第一~四课
Evaluación I Lección 1-4
第五课 市内交通
Lección 5 Tráfico y transporte urbano
第六课 入学注册
Lección 6 Matricularse en la facultad
第七课 在银行
Lección 7 En el banco
第八课 在照相馆
Lección 8 En el estudio fotográfico
单元测试II 第五~八课
Evaluación II Lección 5-8
第九课 在邮局
Lección 9 En la oficina de correos
第十课 打电话
Lección 10 Llamando por teléfono
第十一课 约见
Lección 11 Solicitar una cita
第十二课 问路
Lección 12 Preguntar el camino
单元测试III 第九~十二课
Evaluación III Lección 9-12
第十三课 租房
Lección 13 Alquilar un piso
第十四课 在百货公司
Lección 14 En los grandes almacenes
第十五课 在餐厅
Lección 15 En el restaurante
第十六课 在电影院
Lección 16 En el cine
第十七课 马德里的生活
Lección 17 La vida madrileña
单元测试IV 第十三~十七课
Evaluación IV Lección 13-17