【前言】

我国实行改革开放政策以来，外语教学逐渐向多学科方向转移，传统的纯文学道路教 材已明显不能满足这一形势发展的需要。上海外国语学院法语系迄今使用的三年级教材， 选材几乎清一色为十九世纪及二十世纪上半叶的文学作品。毕业生普遍反映，传统教材语 言陈旧，内容严重脱离社会实际，学了以后开始参加工作时困难很大。原因是第二次世界 大战以来，国际上政治、经济、文化诸领域均发生了巨大的变化，法语中词语和语法现象 日新月异、层出不穷。为此，我们从9  年起开始新编法语课本第五、六册。

本教材的编写意图和原则如下：

一、选择的课文打破清一色的文学道路，题材和体裁力求多样化，内容实用，语言规范并 注意当代法语。

本教材除个别课文为十九世纪下半叶文学名著外，绝大部分为当代法国人的作品，内 容实用，语言规范，有时代气息。其题材涉及当代政治、经济、文化各个领域，主要有： 工农业、文化教育、市政建设、医药卫生、住房、交通、金融、保险、电影、电视、宗教、 旅游、体育、新闻、航天、广告等。本书体裁主要有：小说、论说文、报告文学、传记、 人物志、回忆录、历史、科幻、戏剧、新闻报道、采访记等。

二、复习巩固系统语法，介绍法语修辞基础知识，以提高学生口头和笔头表达能力。

本教材语法采取“拾遗补缺”的方法，复习巩固前两个学年中学习的系统语法知识， 并适当充实提高。在此基础上，介绍若干法语修辞的基本知识。主要分两种形式：第一种 结合课文内容，介绍每篇课文中的修辞手法；第二种独立于课文，称为“法语修辞入门”, 以较系统的方式讲解若干法语修辞手段，每课配有笔头修辞练习供学生操练。

三、扩大词汇量和知识面，提高阅读原文能力。

本教材分第五、第六两册，每册6～7课。每课包括精读课文、法译汉练习短文和 课外阅读等三篇原文，围绕一个中心题材展开，从不同的角度加深学生对该主题的理解， 扩大他们的词汇量和知识面。

四、每篇精读课文均有注释。

凡语言及文化背景知识方面的主要疑难点，编者都作了详尽的注释。目的在于使学生 在上新课前做好充分预习，教师上课时则可“精讲多练”。为顾全内容的完整性，若干课 文偏长。教师可根据实际情况挑选难点比较集中的段落作重点讲解，其余部分则由教师稍 加指点，让学生自习。

五、培养学生汉法互译的基本能力。

本教材配有法译汉和汉译法两类练习。汉译法练习分三种：第一种练习要求将典型的 汉语表达方式译成法语，第二种练习要求使用课文中出现的词语，第三种练习是翻译同精 读课文内容相近的短文。汉译法练习中的第一和第三种练习有一定难度，根据因材施教原 则，教师可灵活掌握，决定取舍。

本教材虽是高等院校法语专业的教科书，但也可供青年口笔译工作者及其他法语爱好 者作为自学参考用书。

在本教材编写过程中，王云云、李棣华同志曾参加第五、第六册部分选材工作，并编 写语法说明、语法练习及部分汉译法练习。法籍教师Mak me Mig rat先生曾参加范文选 材并审阅全书。汤寅荪同志承担了全书的打字工作。

在本书定稿过程中，承蒙国家教委法语教材编审委员会于耀南、穆大英、桂裕芳、肖 瑞芬、麦梅娟、张以群等同志提出许多宝贵意见。值此修改完毕即将出版之际，谨向以上 诸位老师表示衷心的感谢。本教材初稿于8  年完成，先后在上外法语系试用过两届， 虽经多次修改补充，但限于编者水平，缺点错误在所难免。编者诚恳希望使用本书的同行、 学生及广大读者提出批评和建议，以便在再版时得以改正。

编者

于上海外国语学院

1月

【目录】

Leçon 1

Texte : 325 000 Francs

Grammaire et stylistique

« Que » conjonction et « que » pronom relatif

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (I)

Exercices

Lecture : Humaniser le travail en usine

Leçon 2

Texte : Les miracles de la chirurgie

Grammaire et stylistique

Quelques emplois du plus-que-parfait

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (II)

Exercices

Lecture : Les antibiotiques sont-ils encore efficaces ?

Leçon 3

Texte : Les malheurs de Jacques Bonhomme

Grammaire et stylistique

Emploi de quelques prépositions

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (III)

Exercices

Lecture : L’heure de l’affranchissement

Leçon 4

Texte : Jusqu’où ira l’ordinateur ?

Grammaire et stylistique

La proposition subordonnée attribut

Les valeurs temporelles du subjonctif en proposition subordonnée

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (IV)

Exercices

Lecture : Le piratage en culottes courtes

Leçon 5

Texte : Astronautique et « futurologie »

Grammaire et stylistique

L’adjectif qualificatif « tel »

« Ce », apposition à une proposition entière

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (V)

Exercices

Lecture : Adieu à mes compagnons des étoiles

Leçon 6

Texte : Une carrière dans la publicité

Grammaire et stylistique

Apposition

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (VI)

Exercices

Lecture : La Publicité

Leçon 7

Texte : Maîtrise de soi

Grammaire et stylistique

La 2e

forme du conditionnel passé

Système réduit à une seule proposition

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (VI suite)

Exercices

Lecture : Descente dans la neige poudreuse

Leçon 8

Texte : Grandes écoles : trop petites...

Grammaire et stylistique

Comparaison d’inégalité et comparaison de préférence

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (VII)

Exercices

Lecture : Les « junior » entreprises...

Leçon 9

Texte : L’assurance sur la vie

Grammaire et stylistique

Comparatif de supériorité : plus et davantage

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (VIII)

Exercices

Lecture : Origine et développement des assurances

Leçon 10

Texte : Le triomphe de la médecine

Grammaire et stylistique

Notions de l’aspect

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (IX)

Exercices

Lecture : Un gendre médecin

Leçon 11

Texte : Haussmann transforme complètement Paris

Grammaire et stylistique

Place de l’attribut

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution verbale (X)

Exercices

Lecture : L’urbanisme, un défi à la démocratie

Leçon 12

Texte : Jérold et le chat

Grammaire et stylistique

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substiution nominale (I)

Exercices

Lecture : La grande décharge

Leçon 13

Texte : Les « Numéros » de la télévision

Grammaire et stylistique

Emploi du mode dans la subordonnée dépendant d’une principale à construction

impersonnelle

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substituion nominale (II)

Exercices

Lecture : Introduction à la télévision ou une machine sans rêve

Leçon 14

Texte : Voyager

Grammaire et stylistique

Discours direct, discours indirect, discours indirect libre

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution pronominale (I)

Exercices

Lecture : Problèmes actuels de la sociologie des loisirs

Leçon 15

Texte : Une civilisation du « prêt-à-jeter »

Grammaire et stylistique

Degrés appliqués aux adjectifs

Degrés d’intensité

Degrés de comparaison

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : substitution pronominale (II)

Exercices

Lecture : Le triomphe des… choses

Leçon 16

Texte : Jouets

Grammaire et stylistique

Proposition subordonnée sujet

La conjonction « que » dans des propositions circonstancielles

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : comment on supprime une proposition

relative (I)

Exercices

Lecture : Coopération entre l’éducation préscolaire, les parents et la communauté

Leçon 17

Texte : Les deux civilisations

Grammaire et stylistique

Absence d’article

Principaux procédés stylistiques du texte

Initiation à la stylistique française : comment on supprime une proposition

relative (II)

Exercices

Lecture : Sarcellopolis