本书旨在为学习翻译的同学介绍翻译的技术，同时也对很多专业翻译和对翻译技术感兴趣的人有所帮助。本书采用了一种不同于其他著作的写法，因为本书对某些具体工具不做描述，而是讨论多种机器翻译和计算机辅助翻译工具的研发以及应用。除了包含少量必要公式外，本书不涉及编程细节和数学方程式。 读者对象为：对翻译感兴趣的本科生、硕士研究生和相关专业人员。出版本书的目的有三个。1.聚焦当今机器翻译的热门话题，提供信息丰富的、以理论为基础的、对翻译发展情况的描述。2.为对现代语言并与当今笔译和口译相关内容感兴趣的学生提供便利。3.为专业人员提供影响学科发展的最新资料。

List of Figures, Tables and Boxes
Acknowledgements
List of Abbreviations
Introduction
1 Definition of Terms
Machine translation
Human-aided machine translation
Machine-aided human translation
Human translation
The localization industry
Conclusion
2 Translation Studies and Translation Technology
Translation theory
Academic and professional groups in translation
Linguistic theories in machine translation systems
Translation studies
The translation process
Conclusion
3 Machine Translation Systems
Major historical developments
Architectures
Hybrid and interactive machine translation systems
Online machine translation systems
Commercial machine translation systems
Reasons for using machine translation systems
Conclusion
4 Computer-Aided Translation Tools and Resources
Workbenches
Translation support tools and resources
Localization tools
Commercial computer-aided translation tools
Standards for data interchange
Conclusion
5 Evaluating Translation Tools
Machine translation systems
Computer-aided translation tools
Stakeholders
Evaluation methods
General frameworks for evaluating translation tools
Conclusion
6 Recent Developments and Future Directions
Machine translation systems
Computer-aided translation tools
Translation systems with speech technology
Translation systems for minority languages
Translation on the web
Machine translation systems and the semantic web
The localization industry
Conclusion
7 Translation Types Revisited
Relationships between topics and translation types
Machine translation systems
Computer-aided translation tools
Conclusion
Appendices
References
Index