介绍
随着中俄两国交流的深入,对科技俄语人才的需求越来越多。然而,目前在我国培养俄语人才的高等学校还缺少适合的科技俄语教材。
哈尔滨工业大学俄语系历来重视科技俄语的教学与研究,无论在本科生(俄语、俄语—飞行器设计与工程)阶段,还是在研究生(外国语言学及应用语言学、俄语语言文学、翻译硕士)阶段的教学,都以之为特色。经过几十年的积淀,2009 年哈尔滨工业大学俄语系‘科技俄语阅读”课程(主持人:王利众)被评为黑龙江省精品课程。本教材正是在哈尔滨工业大学俄语系‘科技俄语阅读”课程教学实践的基础上编写而成的。本教材从科技俄语的基础知识讲起,内容由浅及深。全书渗透科技俄语词汇、语法、修辞的特点。
本教材适合高等学校俄语专业二年级学生使用(共 64 学时),也可作为其他俄语爱好者进行科技翻译的重要参考书。在本书的编写过程中得到了在哈尔滨工业大学俄语系工作的语文学博士、俄罗斯萨拉托夫国立大学
塔季扬娜·阿列克谢耶芙娜·米廖希娜(Татьяна Алексеевна Милёхина)教授的大力支持,她对全书语言进行了认真校对,在此表示衷心感谢!
哈尔滨工业大学俄语系
王利众
2017 年春于冰城
【黑龙江省精品课程教材】
在与莫斯科鲍曼国立技术大学进行教育科学战略合作的基础上,哈尔滨工业大学俄语系对其特色课程‘科技俄语阅读”进行了优化,并结合多年教学实践编写了本教程。教程涵盖科技俄语的基础知识,内容由浅入深,科技俄语词汇丰富,语法和修辞的特点清晰明了;书中附有形式多样的练习,部分材料配有录音,能迅速带领学习者入门,为他们阅读科技俄语文献打下良好基础。本教程适合高等学校俄语专业二年级学生使用,亦可用作俄语爱好者和科技俄语翻译工作者的重要参考书。
目录
"前言 ПРЕДИСЛОВИЕ
Урок 1 Це́лые чи́сла(整数)
Урок 2 Дробь и десяти́чная дробь(分数与小数)
Урок 3 Де́йствия(运算)
Урок 4 Возведе́ние в сте́пень и извлече́ние ко́рня
(乘方和方根)
Урок 5 Ра́венства и нера́венства(等式和不等式)
Урок 6 Хими́ческие элеме́нты и их си́мволы
(化学元素及其符号)
Урок 7 Вещества́и их сво́йства(物质及其性质)
Урок 8 Просты́е и сло́жные вещества(́单质和化合物)
Урок 9 Хими́ческие реа́кции(化学反应)
Урок 10 Физи́ческие величи́ны и их измере́ние
(物理量及其测量)
Урок 11 Физи́ческие и хими́ческие явле́ния
(物理现象和化学现象)
Урок 12 Измене́ние состоя́ния(状态的变化)
Урок 13 Движе́ние и поко́й(运动和静止)
Урок 14 Механи́ческое движе́ние(机械运动)
Урок 15 Си́лы(力)
Урок 16 Зако́ны приро́ды(自然规律)
Экзаменацио́нная рабо́та(试卷)
Ключ к зада́ниям(参考答案)
Приложе́ние(附录)
Литерату́ра(参考文献)"