【简介】

循序渐进提高西语阅读能力

◆故事经典,改编科学,培养原版西语阅读兴趣

◆配套录音,引人入胜,将阅读与听说有机结合

◆语法精练,循序渐进,帮助读者扫除阅读障碍

◆练习丰富,活泼多样,悦读与语言学习两相宜

CARMEN

DE LA NOVELA AL LIBRETO

卡门

梅里美的这部短篇小说向我们讲述了一个爱情故事迷人而任性的吉普赛女郎卡门遇上了军人堂·何塞。何塞不顾一切地爱上了她,成为了她的情人,甚至为了她不惜干上了走私、抢劫的营生,并最终沦为杀人犯。

这部悲剧的主人公的命运究竟走向何方?

卡门的悲情人生成就了比才的不朽歌剧。

*本书配套录音MP3下载方式请参见封二*

【出版说明】

上海外语教育出版社于2009年出版了“外教社西语分级注释读物”系列共8种图书,均为西语国家名著的简写本,为西语学习者

提供了高质量的西语原版文学读物。该系列因分级清晰、文笔优美、故事引人入胜、练习丰富多样而广受读者的欢迎和喜爱。为进一步满足读者的阅读需求,外教社对原系列进行了补充和编译,在原来基础上增加了8个品种,形成了全新的“外教社西班牙语悦读系列”。新增品种中不乏耳熟能详的西语必读名篇,如《熙德之歌》《卢卡诺尔伯爵》《羊泉村》《三角帽》等,为读者接触更多西语名著提供便利。

“外教社西班牙语悦读系列”共16册,按文本难度划分为A1、A2、B1、B2和C1五个级别,帮助读者由浅入深、循序渐进地提高

阅读能力。系列的主要特色有:

●故事经典,改编科学。既保留了作品的完整性,又符合学习者的语言水平,帮助读者无障碍接触经典,培养阅读原版西语作品的兴趣。

●配套录音,听读结合。朗读富有感染力,引人入胜。使用手机扫码,即可随时随地下载音频,温习故事,提升听力水平。

●语法讲解,精练适度。帮助读者掌握基础语法,为读者扫除阅读障碍,更好地理解原文,收到事半功倍的效果。

●国情知识,拓宽视野。可帮助读者将作品置于特定的历史文化环境下加以理解。

●练习丰富,形式多样。听说读写训练并重,紧扣DELE考试题型,帮助读者在悦读的同时轻松备考。

“外教社西班牙语悦读系列”具有很强的可读性和趣味性,是西语学习者提高语言实践能力的得力助手。

【目录】

第一章 一个叫堂·何塞的人

第二章 卡门

第三章 暴行与走私

第四章 警戒!

第五章 荒无人烟的隘道

知识库

普罗斯佩·梅里美

迷人的塞维利亚

西班牙头巾的历史

斗牛

《卡门》—从小说到剧本

利塞奥大剧院

歌剧梗概

网络课堂

练习

总测验

参考答案

参考译文

*全文配有录音*