【简介】

循序渐进提高西语阅读能力

◆故事经典,改编科学,培养原版西语阅读兴趣

◆配套录音,引人入胜,将阅读与听说有机结合

◆语法精练,循序渐进,帮助读者扫除阅读障碍

◆练习丰富,活泼多样,悦读与语言学习两相宜

LA GITANILLA

吉普赛姑娘

故事发生在17世纪初。普莱肖莎是一位年轻漂亮的吉普赛姑娘。一日她在马德里街头跳舞和占ト,引起了众人的注意和赞美。一位英俊的骑士为了赢得姑娘的芳心,决定成为吉普赛部落的一员,与他们为伍。然而故事慢慢变得曲折,青年因被指控为罪犯而被关进监狱。普莱肖莎前去向法官求情,出乎她意料的是^

塞万提斯凭借其出色的写作技巧,使不可信的事变得可信,不可能的事成为事实,驾轻就熟地糅合了各种矛盾的元素。

【出版说明】

上海外语教育出版社于2009年出版了“外教社西语分级注释读物”系列共8种图书,均为西语国家名著的简写本,为西语学习者

提供了高质量的西语原版文学读物。该系列因分级清晰、文笔优美、故事引人入胜、练习丰富多样而广受读者的欢迎和喜爱。为进一步满足读者的阅读需求,外教社对原系列进行了补充和编译,在原来基础上增加了8个品种,形成了全新的“外教社西班牙语悦读系列”。新增品种中不乏耳熟能详的西语必读名篇,如《熙德之歌》《卢卡诺尔伯爵》《羊泉村》《三角帽》等,为读者接触更多西语名著提供便利。

“外教社西班牙语悦读系列”共16册,按文本难度划分为A1、A2、B1、B2和C1五个级别,帮助读者由浅入深、循序渐进地提高

阅读能力。系列的主要特色有:

●故事经典,改编科学。既保留了作品的完整性,又符合学习者的语言水平,帮助读者无障碍接触经典,培养阅读原版西语作品的兴趣。

●配套录音,听读结合。朗读富有感染力,引人入胜。使用手机扫码,即可随时随地下载音频,温习故事,提升听力水平。

●语法讲解,精练适度。帮助读者掌握基础语法,为读者扫除阅读障碍,更好地理解原文,收到事半功倍的效果。

●国情知识,拓宽视野。可帮助读者将作品置于特定的历史文化环境下加以理解。

●练习丰富,形式多样。听说读写训练并重,紧扣DELE考试题型,帮助读者在悦读的同时轻松备考。

“外教社西班牙语悦读系列”具有很强的可读性和趣味性,是西语学习者提高语言实践能力的得力助手。

【目录】

第一章 一个不太明朗的引子

第二章 爱上普莱肖莎的青年

第三章 真正的奇遇

第四章 奇妙的巧合

第五章 家事

知识库

米格尔·德·塞万提斯

《惩恶扬善短篇故事集》

城市导览

参考答案

参考译文