【序】

欣喜地看到德汉双语《中国十二生肖故事》问世，精彩的故事，精妙的语言，精美的装帧，让我看到了陈老师和编者团队文字表达的能力与快乐。美好的作品，使人乐在其中。

中华文化源远流长，历史底蕴深厚，如何用不同的文字准确、全面、立体地表达，是很大的挑战，也是时代提供给我们的机会。外语院校的师生承担着沟通中外增进情感互动的使命，更好地服务中外人文交流，促进心灵沟通，使不同文化互信、兼容、共享。

“讲好中国故事”是我们这个时代的关键词。在我看来，世界迫切想要了解日益发展壮大的中国，而我们的话语供给尚不足，中国故事还没有得到充分讲述。大家都在努力，可以做的事情还有很多，德汉双语《中国十二生肖故事》是我们讲好故事的一次有益尝试。

生肖文化是中华传统文化的重要一部分，蕴含了中国人民的智慧和憧憬，在无形中影响着我们对自然、对人以及对人与自然关系的理解。由此，围绕着十二生肖，精彩纷呈的传说故事孕育而生，中国人民的价值理念也在世代传承中得到了弘扬：公鸡报晓，诚信践约；黄牛劳作田间，勤勤恳恳；虎踞山林，王而不霸；神羊舍己为人，无私奉献……中华民族的传统美德在生肖故事中得到了具象的呈现。

这些价值追求既是传统的也是当代的，既是中国的也是世界的，把这些文化精神通过讲故事的方法分享出去可以让世界更形象地了解中国的理念、追求和价值观。

目标远大，前路漫漫。非常敬佩陈虹嫣老师携手诸位同学在讲好中国故事方面的执着和达到的专业水准。“不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。”相信这些点滴努力将行至远方，成为传播好中国声音、分享中国智慧、增进人类不同文明间理解的一个小亮点。

上海外国语大学党委书记
姜锋
2019年7月8日

【前言】

子鼠丑牛，寅虎卯兔，辰龙巳蛇，午马未羊，申猴酉鸡，戌狗亥猪，说华夏子孙人人都能倒背如流，恐怕并不为过。在这样一种自发抑或是自觉的文化传承中，生肖文化作为中华传统文化的一部分彰显出无穷的魅力：各种民间传说孕育而生，诸多诗人、书画家及民间艺人以此为题材创作出了不计其数的作品，让世人对这十二种生肖动物又多了些想象，多了份喜爱。

不仅我们对十二生肖津津乐道，就是在他乡，它们也是声名远扬，说家喻户晓或许有些夸张，但是其知名度肯定不亚于我们的国宝—大熊猫。到中国旅行或出差外国友人大多会入乡随俗地问一句：“我是属什么的？”好像就此和中国建立起一种更为亲密的关系。若属相一样，偶然的巧合就能产生妙不可言的化学作用，更加拉近了人与人之间的距离。

如此看来，生肖文化是一种“融通中外”的表达方式，是中国人民与其他各国人民的“情感共鸣点”，是具有中华文化基因但是又超越国度、富有永恒魅力的“中国故事”。于是，在“讲述中国故事，传播中国声音”倡议的大背景下，我们萌生了以十二生肖为主角讲故事的想法。

讲故事的方法多种多样，可以起源、民俗、文学等各讲一点，好像万花筒，五颜六色地拼起来，当然也能给人一种阅读的快感，但总觉得那还不是纯粹意义上的故事，最多是另一种形式的文化读本。

现有的文化读本已有若干，而我们想有别于此，于是决定结合自身的专业，做一本德汉双语图书。十二生肖，每个瑞兽都应有一则完整的故事，统领全书的是我们耳熟能详的生肖大会故事：生肖大会确立了十二生肖的排序，中华民族从此开启了独特的生肖纪年方式。虽然汉语故事已有各种版本存在，但我们立足于“讲好故事利用我们的想象力和语言能力对其进行了整理和再加工，希望把故事讲得惟妙惟肖。用德语讲故事时，我们尽力不落入源语窠臼，而是用德语思维和写作，希望能“无缝对接”德语读者群。最后，我们还为每则故事绘制了插图，既有“中国风”，也有“世界范”，在增加故事可读性的同时也希望进一步丰富讲述中国故事的手段和方法。

因此，该书是多重意义上的一次文化创新实践：它是习近平总书记新时代中国特色社会主义思想指导下外语教学与文化自信培育相结合的实践；它是以外国民众听得到、听得懂、听得进的途径和方式，努力践行中华文化“走出去”的实践；它是外语工作者和当代大学生以“讲好中国故事，传播中华文化”为己任，展现中华优秀文化精髓和魅力的实践。

在此特别感谢参与此书编写工作的同学们：他们是上海外国语大学德语系2015级学生李林蔚（学生团队负责人）、陆天灏、宋滢及206级学生陈以谢；感谢国际教育专业2015级学生苏洋充满想象力的插画；感谢国际教育专业2015级学生熊雪阳的版面设计。该项目得到了上海市2017年和国家级2019年大学生创新创业训练项目的支持，在此一并感谢。我还想利用这个机会感谢我们的奥地利外教安迪娅，她饶有兴趣地阅读了我们的德语故事并进行了语言润色。最后，对支持该项目的上海外国语大学表示衷心的感谢。

真诚地希望该书能够为中外读者带来一种不一样的阅读体验。

陈虹嫣
2019年6月20日

【目录】

序
前言
1. 生肖大会
2. 生肖鼠
3. 生肖牛
4. 生肖虎
5. 生肖兔
6. 生肖龙
7. 生肖蛇
8. 生肖马
9. 生肖羊
10. 生肖猴
11. 生肖鸡
12. 生肖狗
13. 生肖猪

附录
编后记