随着人工智能和语言技术的飞速发展，以语料库为代表的语言数据的重要性越来越凸显，学界涌现大量研究成果。为推动语料库研究及相关语言技术研究的深入发展，打造高质量的发表阵地，及时反映语料库研究的最新成果，上海外国语大学语料库研究院创办《语料库研究前沿》。本期共刊发13篇文章，包括"语料库与翻译研究""语料库与话语研究""语料库与语言研究"和"语料库与语言技术研究"等四个栏目，内容紧紧围绕语料库应用及相关技术。读者对象：语料库语言学研究者，语言学研究者
编 者 前 言
本期共刊发13篇文章，都紧紧围绕语料库应用及相关技术展开论证。 “语料库与翻译研究” 有5篇文章，探讨了文学翻译的译文风格、译文评价标准以及政治术语的翻译问题，都是从较小的切入口出发，结合具体数据，根据统计分析得出结论。5篇论文虽然研究角度各不相同，牵涉的语种也有差异，但都是较为典型的语料库翻译研究，且观点新颖，借鉴意义显著。“语料库与话语研究”有3篇文章，都紧密结合时政话题，体现了语料库与话语研究的天然契合性，也反映了语料库应用研究衔接国家战略的巨大潜力。“语料库与语言研究”有两篇论文，一篇探讨了国内学界对“语义韵”这一概念的三种不同理解，虽然没有结合具体语料库进行实证研究，但考虑到语义韵概念在语料库应用研究中的广泛使用，这样的研究显然意义重大；另一篇探讨了利用语料库构建多语种语言学术语库的方法，体现了语料库研究在语言本体研究方面的应用。“语料库与语言技术研究”有3篇论文，其中两篇都探讨了自然语言处理中有关语言理解的研究， 事实上都与语料库有关， 即自然语言理解方面的研究最后都需要应用语料库；另外一篇结合数据库，对国内外中央政府机构网站域名的设置进行了分析， 考察的是语言在互联网技术中的运用这一重大课题。
虽然刊出的只有13篇论文，但我们在将近一年的组稿、编审过程中得到了许多专家学者的无私帮助与指导，在此向他们表示诚挚的谢意。尤其需要说明的是，由于经验不足，加之疫情影响，编审工作受阻，不免给各位作者带来了一些不必要的麻烦，但他们都不厌其烦，不仅及时惠赐高质量的论文，还积极配合我们的编审工作，令我们深为感动。
我们期待在刊物成长的过程中，能够得到更多学者的帮助，也请学者们对我们批评指正！
© 2015- utag.cn 版权所有
电子营业执照
ICP备案证书号: 
沪ICP备05013223号-20
沪公网安备 31010902003034号
出版物经营许可证: 新出发沪批字 第 T0015 号
