【前言】

波兰语是波兰共和国的官方语言，在全世界的使用者接近5000万人。波兰语也是欧洲使用人数最多的十大语种之一，于2004年成为欧盟的工作语种。

中国国内最早的波兰语教学机构在1954年成立于北京大学。2017年以前，国内仅有三所高校开设波兰语专业。而截至2020年，全国有超过30所高校、培训机构、研究机构开设波兰语专业或者波兰语言文化培训与推广项目。这些学校和机构在波兰语教学中面临的一个普遍问题就是缺乏适合非母语学习者的科学系统的教材，特别是听说类教材。目前国内出版的波兰语教材基本集中在波兰语语法和文学两个领域，尚无波兰语听说方面的专业教材。近年来，随着国内波兰语专业建设的加强，波兰语听力教材的供需矛盾显得尤为突出。波兰语学习的听力材料很大程度上依靠各个学校的波兰语教师自行搜集获取，其内容和结构零散而不成体系，成为提升教学质量和加强专业建设的阻碍。四川大学波兰语专业在成立之初就深刻体会到波兰语听力教材的缺乏对教学带来的影响，这也激发了我们想要编写一本适用于波兰语初学阶段听力教材的初心。经过四年的计划与筹备，这本教材终于与广大读者见面了。

这本《波兰语听力教程(A1-A2)》教材由四川大学波兰语专业MartaUtanska博士担当主编。Utanska博士是一位资深的对外波兰语教学专家，在四川大学波兰语专业执教的三年里，逐渐积累了丰富的听力练习素材与指导中国学生的教学经验，并与另一位主编Aleksandra Bajerska博士一起完成了本书的编写。本书旨在培养波兰语初学者的听力理解能力与技巧，不仅可供波兰语教师作为听力教材使用，也可以作为波兰语初学者的自学材料。

两位主编在本书的编写过程中，一直秉承交流是外语学习的目的与手段的理念，以交际语言教学法为理论基础，着力培养与训练学习者的听力理解能力，以达到用目标语进行交流沟通的最终目的。本书所选取的听力材料实用性较强，主题自然生动、与日常生活息息相关，强调在听力理解的基础上进行有效表达。书中每一章均以初级阶段应该掌握的相关词汇与句型为基础，同时以练习的方式促使学生将听与说进行有机结合，从而提高语言的运用能力。

本书由十六章组成，每章均围绕一个交际主题展开，如购物、健康、天气和衣物等。学习者不仅可通过本书夯实听说基础，还能够进一步加强对波兰文化与国情的了解，培养跨文化交际能力。根据难易程度，编者将练习划分为两个层次：基础练习(A1)和含有较复杂词汇与语法结构的进阶练习(A2)¹。每个主题所对应的练习数量基于实际，且均符合《欧洲语言共同参考框架》(CommonEuropean Framework of Reference for Languages)对外语教学的评估标准和要求。本书练习形式丰富，主要采用以下几种题型：

●句子填空或文章填空；
●选择正确答案；
●填写单词中空缺的字母或音节；
●(文本)排序；
●图文配对；
●词组连线；
●回答问题等。

《波兰语听力教程(A1-A2)》是国内第一本专门针对波兰语听力能力训练的教材，附有配套录音、参考答案和听力文本。我们希望本书能够填补目前波兰语听力教材的空白，成为波兰语专业教师与学生书架上必不可少的一本书。

本书的编写得到了四川大学的大力支持。我们还要特别感谢上海外语教育出版社在本书出版的过程中所提出的专业意见。正是因为各方的支持与严格把关，本书才得以面世。我们真诚地希望广大读者与专家学者能对本书提出宝贵的意见与建议，以使我们做进一步的修改与完善。在此，谨表诚挚谢意。

潘颖子
2023年8月于成都

【目录】

Ⅰ.Alfabet字母表

Ⅱ.lle to jest?(Liczebniki)这是几?(数词)

Ⅲ.Jakmaz na imie?(Plerwsze spotkanie)你叫什么名字?(第一次见面)

Ⅳ.lle lat ma twdj brat?(Rodzina)你兄弟几岁?(家庭)

V.Jakspedzasz wolnyczas?(Hobby)你怎么度过闲暇时间?(爱好)

VI.0 którei godzinie wstajez?(Moj dzien)你几点起床?(我的一天)

Ⅶ.Moze pojdziemy na kawe?(Umawianie sie na spotkanie)我们一起去喝咖啡吧?(约定见面)

Ⅷ.lle kosztuje kilogram ryzu?(Zakupy)一公斤米多少钱?(购物)

IX.Co podac?(Restauracja)要点什么?(餐厅)

X Dokadjedziesz na urtop?(Podróze)你去哪里度假?(旅游)

XI.Jakdojsc do dworca?(Transport ilokalizacja)火车站怎么走?(交通和位置)

Ⅻ.Jaksie pan cuje?(Zdrowie)您感觉怎么样?(健康)

XIII.Kupites jui zimowe buty?(Pogodai ubrania)你已经买冬天的鞋子了吗?(天气和服装)

XⅣ.Jakie jest twoje mieszkanie?(Mieszkanie)你的住处是什么样的?(住处)

XV.Co nie dziata?(Opis problemu)什么东西坏了?(问题的描述)

XVI.Co Polacy Swietuja?(Swieta i dni wolhe od pracy)波兰人庆祝什么节日?(节假日)

Klucz
答案

Transkrypcje
录音内容